shēng mìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

生命

ピンインshēngmìng

名詞

1 〔‘条’＋〕生命．≒性命．

用例

• 他把宝贵的生命献给祖国的解放事业。＝彼は大事な命を祖国の解放にささげた．
• 牺牲生命＝生命を犠牲にする．
• 生命力＝生命力．

2 （比喩的に；政治・芸術・事物の大切さを指し）生命．

用例

• 他十分珍惜自己的艺术生命。＝彼は十分に自分の芸術的生命を大切にしている．
• 政治生命＝政治生命．

EDR日中対訳辞書

生命

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係完全同義関係

生命の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

生命

名詞

日本語訳一命
対訳の関係完全同義関係

生命の概念の説明

日本語での説明	一命[イチメイ] ひとの生命
中国語での説明	一条命,生命 人的生命

---

生命

名詞

日本語訳生命，命脈，命根，命，生
対訳の関係完全同義関係

生命の概念の説明

日本語での説明	生命[セイメイ] 生物の命
中国語での説明	生命 生物的生命
	生命 生物的性命

---

生命

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係部分同義関係

生命の概念の説明

日本語での説明	人生[ジンセイ] 人がこの世に生まれ,生活していくこと
中国語での説明	人生;生涯;生命 人在这个世间出生,生活下去
英語での説明	life of a person, the state of being born and living in this world

---

生命

名詞

日本語訳生命
対訳の関係部分同義関係

生命の概念の説明

日本語での説明	要所[ヨウショ] 物事の重要部分
中国語での説明	要点 事物的重要部分

---

生命

名詞

日本語訳玉の緒，首
対訳の関係完全同義関係

生命の概念の説明

日本語での説明	命[イノチ] 命にかかわるほど大切なもの
中国語での説明	命根子 关乎到生命的重要东西
	命,生命 象生命一样贵重(重要)的东西

日中中日専門用語辞典

生命

ピンイン shēng mìng
日本語訳 生活、生命、生物学論文摘要の情報サービス

中英英中専門用語辞典

无生命的

ピンイン shēng mìng
英語訳 abiotic

Weblio中日対訳辞書

生命

日本語訳 生命

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生命

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 06:02 UTC 版)

 名詞

1. 生命、命（いのち）

類義語

• 性命

Wiktionary中国語版

生命

簡體與正體/繁體 (生命)		生	命

ピンイン

• 官話

  (拼音)：shēngmìng

  (注音)：ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sang¹ ming⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sên-miang / sâng-miang
• 閩東語 (平話字)：sĕng-mêng
• 閩南語

  (福建，白話字)：seng-bēng / sng-bēng / seⁿ-miā / siⁿ-miā

  (潮州，拼音)：sêng¹ mêng⁶

• 吳語 (維基詞典)：sen min (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shēngmìng
    • 注音：ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字：shengminq
    • 通用拼音：shengmìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sang¹ ming⁶
    • 耶魯粵拼：sāng mihng
    • 廣州話拼音：sang¹ ming⁶
    • 廣東拼音：seng¹ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-miang / sâng-miang
    • 客家語拼音：sen´ miang / sang´ miang
    • 客家話拼音：sen¹ miang⁴ / sang¹ miang⁴
    • 國際音標: /sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/, /saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：seng-bēng
    • 台羅：sing-bīng
    • 普實台文：sengbeng
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sng-bēng
    • 台羅：sng-bīng
    • 普實台文：sngbeng
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ biɪŋ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：seⁿ-miā
    • 台羅：senn-miā
    • 普實台文：svemia
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ miã³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siⁿ-miā
    • 台羅：sinn-miā
    • 普實台文：svimia
    • 國際音標 (臺北)：/ɕĩ⁴⁴⁻³³ miã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng¹ mêng⁶
    • 模仿白話字：seng mĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：sen min (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/səŋ⁵⁵ mɪɲ²¹/

意味

1. 生物生存的壽命。
2. 某種活動延續的期間。
3. 形容藝術作品十分靈活生動，如同具有生命一般。

相关词汇

• 近義詞：性命｜生存｜生活
• 反義詞：死亡
• 派生詞：生命力｜生命線
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～垂危｜～週期｜無～

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：life 西班牙语：vida 葡萄牙语：vida 法语：vie	意大利语：vita 俄语：1) жизнь; жизненный; спасительный; 2) при жизни; в обычное время 日语：命（いのち），生命（せいめい） 韩语：생명(生命). 越南语：sự sống, đời sống, sinh mệnh (生命), tính mệnh (性命), đời