shēng jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

声价

ピンインshēngjià

名詞 声価，評判，名声．

用例

• 声价很好。＝評判が高い．
• 声价十倍＝声価がうなぎ登りに上がる．
• 提高声价＝名声を高める．

EDR日中対訳辞書

声价

名詞

日本語訳男振，男振り，男っ振，男っ振り
対訳の関係パラフレーズ

声价の概念の説明

日本語での説明	男振り[オトコブリ] 男としての面目
中国語での説明	体面;声价;脸面 作为男人的脸面
	体面;声价 作为男人的脸面

---

声价

名詞

日本語訳直打，直打ち，値打ち
対訳の関係部分同義関係

声价の概念の説明

日本語での説明	値打ち[ネウチ] 人や物事が持つ価値や美徳
中国語での説明	价值 人或事物拥有的价值或美德
英語での説明	worth a value or virtue possessed by people or things

---

声价

名詞

日本語訳声価
対訳の関係部分同義関係

声价の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会上的评论 世间大众对事物的评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)