shēnpángの日本語訳

EDR日中対訳辞書

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳身近
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	紧密,密切 事物或人际关系较近
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳足許
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	足元[アシモト] 身近な所
中国語での説明	身边,身旁 身边的地方
英語での説明	vicinity one's immediate vicinity

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳お傍，御側，お側
対訳の関係部分同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明

お側[オソバ] 主君のそば

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	跟前,身旁,旁边 某人或某物的附近
英語での説明	close near something or someone

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳膝元，膝下，膝もと
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 膝のすぐそばの場所
中国語での説明	身边,身旁,跟前 紧挨着膝的地方
	跟前,身边,身旁 紧挨着膝的地方

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳御膝元，お膝元，御膝下，お膝下
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	お膝元[オヒザモト] 身分の高い人のそば
中国語での説明	膝下,跟前,身旁,身边,达官贵人的身边 地位高的人身边

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳手近
対訳の関係部分同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明

手近[テジカ] 手がすぐ届くほど近くにあること

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳手近
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	手近[テヂカ] 手元の近い所
中国語での説明	身旁,附近 离身边近的地方

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳左右
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	左右[サユウ] ある人のかたわら
中国語での説明	身边 某人的身边

---

身旁

場所詞（処所詞）

日本語訳座右
対訳の関係完全同義関係

身旁の概念の説明

日本語での説明	座右[ザウ] 身近なところ
中国語での説明	座右 身边的地方