shēzhàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

赊账

ピンインshē//zhàng

動詞 （売り買いした代金をつけにする→）掛け売りをする．≒赊欠．

EDR日中対訳辞書

赊帐

動詞

日本語訳掛け買い
対訳の関係部分同義関係

赊帐の概念の説明

日本語での説明

掛け買い[カケガイ] あとから代金を払う約束で品物を先に買い取る取引の形態

---

赊帐

動詞

日本語訳掛先，掛け先
対訳の関係部分同義関係

赊帐の概念の説明

日本語での説明

掛け先[カケサキ] 後からもらう約束の代金

---

赊帐

動詞

日本語訳付け，附，付，附け
対訳の関係完全同義関係

赊帐の概念の説明

日本語での説明	付け[ツケ] 付けること
中国語での説明	赊帐 记帐

---

赊账

動詞

日本語訳帳付け，帳づけ，帳付
対訳の関係完全同義関係

赊账の概念の説明

日本語での説明	売り掛け[ウリカケ] 商品を売り渡した後,一定期間中に受けとる代金
中国語での説明	赊销 卖掉商品之后,在一定的时期内收到的货款

---

赊账

動詞

日本語訳帳付する，帳づけする，帳付けする
対訳の関係完全同義関係

赊账の概念の説明

日本語での説明	帳付けする[チョウヅケ・スル] (あとでまとめて払うため)代金を帳面に書き付けておいてもらう
中国語での説明	赊账,挂账 (为了以后汇总支付而)先让他人把货款记在帐上