shǒuchéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

守成

ピンインshǒuchéng

((文語文[昔の書き言葉])) （創業の後を受けてその事業を）守る，守成する．≦守业．

用例

• 创业艰难，守成更属不易。＝創業は困難であるが，守成はよりいっそう簡単でない．

EDR日中対訳辞書

守城

動詞

日本語訳城詰め，城詰
対訳の関係完全同義関係

守城の概念の説明

日本語での説明	城詰め[シロヅメ] 武士が城中に詰めて控えること
中国語での説明	守城 指武士们聚集在城中并坚守

---

守城

動詞

日本語訳城守
対訳の関係部分同義関係

守城の概念の説明

日本語での説明

城守[ジョウシュ] 城を守ること

---

守成

動詞

日本語訳守成する
対訳の関係完全同義関係

守成の概念の説明

日本語での説明	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
中国語での説明	维持,保持 维持,保持事物原来的状态
英語での説明	keep to keep something in an unchanged condition

中英英中専門用語辞典

守诚

ピンイン shǒu chéng
英語訳 regulating spirit and qi