shuō qǐ láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

说起来

ピンインshuō ・qǐ//・lái

動詞＋方向補語

1 話しだす，話し始める．

用例

• 他们俩没完没了 liǎo 地说起［话］来。＝彼ら2人はいつ果てるともなく話しだした．
• 一说起他来我就生气。＝彼の事を言いだすと私は腹が立つ．

2 （独立句として用い）言ってみると．

用例

• 说起来真奇怪。＝言ってみると本当に奇妙だ．

EDR日中対訳辞書

说起来

動詞

日本語訳言うなれば
対訳の関係完全同義関係

慣用フレーズ

日本語訳謂わば，言わば，いわば
対訳の関係完全同義関係

说起来の概念の説明

日本語での説明	言わば[イワバ] 例をあげて言うさま
中国語での説明	可以说,说起来 举个例子来说
	可以说,譬如说,打个比方说,说起来 举个例说
	说起来,可以说,譬如说,打个比方说 举个例说
英語での説明	as it were so to speak