táng túの日本語訳

EDR日中対訳辞書

唐突

動詞

日本語訳卒爾ながら，率爾ながら，率爾乍ら
対訳の関係完全同義関係

---

唐突

動詞

日本語訳ぶっきらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
中国語での説明	生硬,唐突 说话方式或态度不热情
英語での説明	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

---

唐突

動詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくないこと

---

唐突

動詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくない程度

---

唐突

動詞

日本語訳卒爾，率爾
対訳の関係完全同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明	思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと
中国語での説明	意外地,出乎意料地,意想不到地 与预想不同