tíng chēの日本語訳

白水社 中国語辞典

停车

ピンインtíng//chē

動詞

1 停車する．

用例

• 火车下一站停车五分钟。〔＋目（数量）〕＝次の駅で汽車は5分間停車する．
• 紧急停车＝非常停車．

2 （車の通行・運行を）停止する．

用例

• 因修路停车三天。〔＋目（数量）〕＝道路工事につき3日間通行止め．

3 駐車する．

用例

• 此处不准停车！＝ここに駐車してはならない，駐車禁止！
• 停车场＝駐車場，パーキング．

4 （機械の運転を）休止する．

用例

• 机器停车了，得 děi 加点油。＝機械が止まったので，油を補給しなければならない．
• 今天织布车间停车修理。＝今日，織布職場は運転休止して修理する．

EDR日中対訳辞書

停车

動詞

日本語訳運休する
対訳の関係完全同義関係

停车の概念の説明

日本語での説明

運休する[ウンキュウ・スル] (交通機関が)運休する

---

停车

動詞

日本語訳運休
対訳の関係完全同義関係

停车の概念の説明

日本語での説明

運休[ウンキュウ] 交通機関が運転を休止すること

---

停车

動詞

日本語訳停車する
対訳の関係部分同義関係

停车の概念の説明

日本語での説明	停車する[テイシャ・スル] 道路交通法において,車両がエンジンを停止せずに一時的にとまる
英語での説明	stop under the Road Traffic Act, for a vehicle to come to a stop

---

停车

動詞

日本語訳パーキング，駐車する，パークする
対訳の関係完全同義関係

停车の概念の説明

日本語での説明	駐車する[チュウシャ・スル] 車を止めて置く
中国語での説明	停车 停放车辆
	停车;停放车辆 停放车辆
英語での説明	park to park a car

---

停车

動詞

日本語訳停車する
対訳の関係完全同義関係

停车の概念の説明

日本語での説明	停車する[テイシャ・スル] 車が停まる
英語での説明	stop of a car, to stop

日中中日専門用語辞典

停车

ピンイン tíng chē
日本語訳 パワーオフ、駐車場、電源オフ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停車

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:25 UTC 版)

 動詞

簡体字停车

1. 駐車する。

---

停车

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:56 UTC 版)

 動詞

繁体字停車

ピンイン tíngchē

呉語din1tsho

1. 駐車する。

複合語

• 停车场