tízìの日本語訳

白水社 中国語辞典

题字

ピンインtízì

名詞 題字．

---

题字

ピンインtí//zì

動詞 （記念のために文字・言葉を）書き記す．

用例

• 周先生应 yìng 作者之请为本书书名题了字。＝周先生は著者の要請に応じて本書の書名を揮毫してくださった．
• 题字留念＝言葉を書いて記念にする．

EDR日中対訳辞書

题字

動詞

日本語訳題字
対訳の関係完全同義関係

题字の概念の説明

日本語での説明

題字[ダイジ] 書物や画幅などの表題としてしるす文字

---

题字

動詞

日本語訳題する
対訳の関係完全同義関係

题字の概念の説明

日本語での説明

題する[ダイ・スル] 表題や題字を書く

---

题字

名詞

日本語訳題詞，題言
対訳の関係完全同義関係

题字の概念の説明

日本語での説明

題言[ダイゲン] 画幅や石碑の上部にしるすことば

---

题字

名詞

日本語訳箱書，箱書き
対訳の関係完全同義関係

题字の概念の説明

日本語での説明	箱書き[ハコガキ] 美術工芸品などを納めた箱に書かれた箱書き
中国語での説明	(写在装书画的箱,盒上的)题字(如作品名称,作者签名,印章等) 收藏书画或陶器等美术品的盒上所书写的作品名称,签名,题字,印章

---

题字

動詞

日本語訳題詞，題辞，題言
対訳の関係完全同義関係

题字の概念の説明

日本語での説明	題言[ダイゲン] 書物の巻頭に書く言葉や文章
英語での説明	epigraph words or sentences placed at the beginning of a book

日中中日専門用語辞典

题字

ピンイン tí zì
日本語訳 題字、碑文

Wiktionary中国語版

题字

表記

规范字（简化字）：题字（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tízì

意味

1. 对一事一物或一书一画，为留纪念而写上字。
2. 指为留纪念所题写的字。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：inscription; autograph; inscribe 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) автограф; надпись (на книге); 2) подпись, надпись (автограф; на стене); 3) делать надпись, писать на наддверной доске 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]