túshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

徒手

ピンインtúshǒu

名詞 素手，空手．

用例

• 向徒手群众开枪射击。＝素手の大衆に発砲射撃する．
• 徒手搏斗＝素手で取っ組み合う．
• 徒手致富＝空手で財を成す．
• 徒手操＝徒手体操．

EDR日中対訳辞書

徒手

副詞

日本語訳徒手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

徒手[トシュ] 自分以外に頼るものがないこと

---

徒手

副詞

日本語訳素手，空手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	手ぶら[テブラ] 手に何も持っていないこと
中国語での説明	空着手 指手里什么都没拿
	空着手;赤手空拳;徒手 手中什么也没拿

---

徒手

副詞

日本語訳無腰，まる腰
対訳の関係部分同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	まる腰[マルゴシ] 武器をもっていないこと
中国語での説明	徒手 没有携带武器
英語での説明	unarmed the condition of not carrying a weapon

---

徒手

区別詞

日本語訳徒手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	素手[スデ] 手に何も持たないこと
中国語での説明	光着手 手上没拿任何东西
英語での説明	empty-handed the state of having nothing in the hands

---

徒手

区別詞

日本語訳丸ごし，丸腰，まる腰
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	丸腰[マルゴシ] 武士・軍人が腰に刀を帯びていないこと
中国語での説明	空身(不佩刀) 武士,军人腰上没佩带刀
	空身(不佩刀),徒手,手无寸铁 武士,军人腰上没佩带刀

---

徒手

副詞

日本語訳無手
対訳の関係部分同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

無手[ムテ] 素手であること

---

徒手

副詞

日本語訳空拳
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

空拳[クウケン] 武器になるものを何ももたないこと

---

徒手

副詞

日本語訳空手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

空手[クウシュ] 武器になるものを何も持たないこと