tōu lǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

偷懒

ピンインtōu//lǎn

動詞 ずるける，怠ける，サボる．≒躲懒．

用例

• 他没偷过懒。＝彼は怠けたことがない．

EDR日中対訳辞書

偷懒

動詞

日本語訳油売り，無精，蛇使，無性，横着，蛇遣，鈍ら，蛇使い
対訳の関係完全同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明	怠け者[ナマケモノ] 怠け者
中国語での説明	懒汉 懒汉
英語での説明	loafer a lazy person

---

偷懒

動詞

日本語訳横着する
対訳の関係完全同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明	横着する[オウチャク・スル] 何もせず怠ける
英語での説明	loaf to not do anything and thereby be neglectful

---

偷懒

動詞

日本語訳サボタージュする
対訳の関係部分同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明	サボタージュする[サボタージュ・スル] 労働争議の手段としてサボタージュする
英語での説明	go-slow to deliberately slow down production in a labor dispute

---

偷懒

動詞

日本語訳怠ける，さぼる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳サボる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳怠り，懶ける，懈怠する
対訳の関係部分同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] 怠ける
中国語での説明	偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠惰
	偷懒;旷工;缺勤;懒惰 懒惰
	怠工,偷懒 怠工,偷懒
	懒惰,偷懒 懒惰,怠惰
英語での説明	lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action)

---

偷懒

動詞

日本語訳サボタージュする
対訳の関係部分同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明

サボタージュする[サボタージュ・スル] (仕事を)怠ける

---

偷懒

動詞

日本語訳ずるっこける
対訳の関係完全同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明

ずるっこける[ズルッコケ・ル] すべき事をしないでほうっておく

---

偷懒

動詞

日本語訳狡け
対訳の関係完全同義関係

偷懒の概念の説明

日本語での説明

狡け[ズルケ] なまけること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偷懒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:24 UTC 版)

 動詞

繁体字偷懶

1. 怠（なま）ける、さぼる

---

偷懶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:24 UTC 版)

 動詞

簡体字偷懒

ピンイン tōulǎn

注音符号ㄊㄡ

客家語thêu

1. 怠（なま）ける、さぼる