tōutōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

偷偷

ピンインtōutōu

副詞 （〜儿）こっそり，こそこそ，隠れて．

用例

• 他偷偷儿［地］出去了。＝彼はこっそり出て行った．

EDR日中対訳辞書

偷偷

副詞

日本語訳忍，忍び
対訳の関係完全同義関係

偷偷の概念の説明

日本語での説明	忍び[シノビ] 物事を,人に知られないようにこっそりすること
中国語での説明	偷偷,悄悄 指偷偷地行事不让人知道

---

偷偷

副詞

日本語訳忍ばせる
対訳の関係完全同義関係

偷偷の概念の説明

日本語での説明

忍ばせる[シノバセ・ル] 物音の目立たないようにする

---

偷偷

副詞

日本語訳忍ばせる
対訳の関係完全同義関係

偷偷の概念の説明

日本語での説明

忍ばせる[シノバセ・ル] 身を物陰に隠す

---

偷偷

副詞

日本語訳密やかだ，闇闇だ，くすくす，暗暗のうちに，密かだ，闇闇のうちに，忍びに，闇々裏，闇闇裏，密密，暗暗だ，暗暗裡，密だ，窃だ，暗々裡，闇々のうちに，闇々だ，窃やかだ，闇々裡
対訳の関係部分同義関係

偷偷の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	秘密 悄悄做事的情形
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偷偷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:34 UTC 版)

 副詞

ピンイン tōutōu

注音符号ㄊㄡㄊㄡ

1. こっそり