tiánrùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

填入

動詞

日本語訳組み込む
対訳の関係部分同義関係

填入の概念の説明

日本語での説明

組み込む[クミコ・ム] 全体の中の一つの位置を占めるように,別の物を加え入れる

---

填入

動詞

日本語訳おっ填める，押っ填める
対訳の関係部分同義関係

填入の概念の説明

日本語での説明	押っ填める[オッパメ・ル] 身動きならぬ所に投げ入れる
中国語での説明	推进一个狭窄的地方 推进到身体不能动的(狭窄的)地方

---

填入

動詞

日本語訳押し込む
対訳の関係部分同義関係

填入の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] 物を他の物のなかへ強くつめ込む
中国語での説明	装入 将东西强行塞入其他物体中
英語での説明	jam to forcefully cram a thing into something else

---

填入

動詞

日本語訳詰め込み，詰めこむ，詰めこみ，詰込む
対訳の関係完全同義関係

填入の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	塞进 将物品塞进某物中
	装入,塞入,填入,拥进,装满,塞满 装到某物的里面
	装入,塞入,填入,装满,塞满 装到某一东西中
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

填入

動詞

日本語訳箝げる，差しいれる，差し込む，挿入する
対訳の関係部分同義関係

填入の概念の説明

日本語での説明	挿入する[ソウニュウ・スル] 挿入する
中国語での説明	插入 插入

---

填入

動詞

日本語訳填め込む，填込む，嵌め込む，嵌込む
対訳の関係部分同義関係

填入の概念の説明

日本語での説明	はめ込む[ハメコ・ム] 客に悪い商品を売りつける
中国語での説明	填入 将不好的商品强行卖给顾客
英語での説明	foist to palm off a false article upon a customer