tiáo ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

条子

ピンインtiáo・zi

名詞

1 線状・棒状・短冊状の形態・物．

用例

• 布条子＝細長い布切れ．
• 纸条子＝細長い紙切れ．

2 〔‘个・张’＋〕（細長い紙に書いた）書き付け，メモ．

用例

• 请你把这张条子转 zhuǎn 交给他。＝この書き付けをあの人に渡してください．
• 他不在，我留个条子吧。＝彼がいないので，書き付けを残しておこう．

3 （指導者などが人に請託するために書く）簡単なメモ，書き付け．≒便条．

用例

• 在现实生活中，不该凭条子办的事，却经常是在条子来往中办成了。＝ところが現実の生活では，権力者のメモによって処理すべきでない事が，往々にしてメモのやりとりの中でうまく成功している．
• 条子现象＝指導者のメモによって事を処理する現象．
• 条子肥＝コネによって出荷された肥料．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （解放前，金取引所で取引された）金の延べ棒．≒金条．

用例

• 这房屋是他用十根条子买下来的。＝この家屋は彼が10本の金の延べ棒で購入したものである．

---

苕子

ピンインtiáo・zi

名詞 （緑肥となる野生の）エンドウ．

日中中日専門用語辞典

苕子

ピンイン tiáo zi
日本語訳 ベッチ