tuì huánの日本語訳

白水社 中国語辞典

退还

ピンインtuìhuán

動詞 （受け取った物・買った物を）返却する，返す．≒退回1．

用例

• 他拾到一个钱包，想法退还了失主。〔＋目〕＝彼は財布を拾ったが，方法を講じて落とし主に返した．
• 你把包袱 ・fu 退还给我。〔‘把’＋目1＋退还＋‘给’＋目2〕＝私にふろしき包みを返してください．
• 原物退还＝（受け取った物・買った物を）そのまま返す．

EDR日中対訳辞書

退还

動詞

日本語訳返戻する，返上する，返還する
対訳の関係完全同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
中国語での説明	归还,偿还 归还借来的财物
	还,偿还 将借的金钱和贵重物品归还
英語での説明	return to give back money or goods

---

退还

動詞

日本語訳還付する
対訳の関係完全同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	還付する[カンプ・スル] 租借していたものを返す
英語での説明	retrocede to give a leased thing back to its owner

---

退还

動詞

日本語訳払いもどす
対訳の関係完全同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	归还 偿还债务
英語での説明	redeem to clear away debts

---

退还

動詞

日本語訳払い戻しする，払戻しする
対訳の関係部分同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	払い戻しする[ハライモドシ・スル] 一度領収した料金を返してもらう
中国語での説明	退还,付还 一度领受的费用,再度退还

---

退还

動詞

日本語訳払戻，払戻し，払い戻し
対訳の関係完全同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	払戻[ハライモドシ] 払い戻された金銭
中国語での説明	退还(多余的付款等) 被退还的金钱
英語での説明	refundment money that has been paid back

---

退还

動詞

日本語訳払戻す
対訳の関係部分同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	払い戻す[ハライモド・ス] 預金を払い戻す
中国語での説明	退还 退还押金

---

退还

動詞

日本語訳返却する
対訳の関係完全同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	返却する[ヘンキャク・スル] 借りたものをかえす
英語での説明	return to return something borrowed

---

退还

動詞

日本語訳返還する
対訳の関係完全同義関係

退还の概念の説明

日本語での説明	返還する[ヘンカン・スル] もとのところへかえす
英語での説明	return to return

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退还

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:18 UTC 版)

 動詞

繁体字退還

1. 返（かえ）す、返却する

類義語

• 返还/返還
• 返回

---

退還

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:18 UTC 版)

 動詞

簡体字退还

ピンイン tuìhuán

注音符号ㄊㄨㄟˋ

閩南語thè

1. 返（かえ）す、返却する

類義語

• 返还/返還
• 返回