wén shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

文身

ピンインwénshēn

((文語文[昔の書き言葉])) 入れ墨する．⇒断发文身 duàn fà wén shēn ．

EDR日中対訳辞書

文身

名詞

日本語訳入れずみ，刺青，彫り物，入れ墨，入墨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺青，文身
対訳の関係部分同義関係

文身の概念の説明

日本語での説明	入れ墨[イレズミ] 肌にほりつけた模様
中国語での説明	刺青 刻在皮肤上的图案
	文身,刺青,刺花样 在皮肤上刺上图案
	文身,刺青 在皮肤上刺上图案
英語での説明	tattoo a pattern put on the skin by tattooing

---

文身

動詞

日本語訳入れ墨する，彫る
対訳の関係完全同義関係

文身の概念の説明

日本語での説明	入れ墨する[イレズミ・スル] 肌に入れ墨をする
中国語での説明	文身,刺青 在皮肤上进行文身
	刺青,刺字,文身 在皮肤上刺出图案
英語での説明	tattoo the act of marking the skin with tattoos

---

文身

名詞

日本語訳文身
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳文身
対訳の関係完全同義関係

文身の概念の説明

日本語での説明	文身[ブンシン] 身体に彫り物をすること
中国語での説明	文身,刺花样 在皮肤上刺上图案

---

纹身

動詞

日本語訳刻み込む，刻みつける，刻付ける，刻込む，刻みこむ，刻み付ける，刻む
対訳の関係完全同義関係

纹身の概念の説明

日本語での説明	入れ墨する[イレズミ・スル] 肌に入れ墨をする
中国語での説明	纹身 在皮肤上纹上图案
	刺青;纹身;点青 在皮肤上刺青;纹身;点青
英語での説明	tattoo the act of marking the skin with tattoos

---

纹身

名詞

日本語訳彫物
対訳の関係部分同義関係

纹身の概念の説明

日本語での説明	入れ墨[イレズミ] 肌にほりつけた模様
中国語での説明	刺青 刺在皮肤上的纹样
英語での説明	tattoo a pattern put on the skin by tattooing

中英英中専門用語辞典

文身

ピンイン wén shēn
英語訳 tattoos、tattoo

---

纹身

ピンイン wén shēn
英語訳 Tatoo、tattoo、tattooing

Wiktionary中国語版

纹身

表記

简体：纹身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：紋身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wénshēn

意味

纹身，又称文身或刺青，指用有墨的针刺入皮肤底层而在皮肤上书画出图案或词汇。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：татуировать тело; татуироваться; татуировка на теле 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]