wúbiānwújìの日本語訳

白水社 中国語辞典

无边无际

ピンインwú biān wú jì

((成語)) ⇒无…无… wú … wú …．

EDR日中対訳辞書

无边无际

状態詞

日本語訳芒洋さ
対訳の関係部分同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明	広遠さ[コウエンサ] 遠大であること
中国語での説明	宏伟,广大的程度 指广阔无垠,无边无际

---

无边无际

形容詞

日本語訳無辺際だ，広大無辺だ
対訳の関係完全同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明	宏大無辺だ[コウダイムヘン・ダ] 限りなく広く大きいさま
中国語での説明	宏大无边 无边无际的大

---

无边无际

状態詞

日本語訳何所までも，何処までも
対訳の関係部分同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明	どこまでも[ドコマデモ] 一か所に止まることなく続くさま
中国語での説明	连续不断 不停留在一个地方而持续的情形

---

无边无际

形容詞フレーズ

日本語訳無辺
対訳の関係完全同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明	無限[ムゲン] 限りがないこと
中国語での説明	无限 无限
英語での説明	infiniteness the state of being without limit

---

无边无际

形容詞フレーズ

日本語訳野放図
対訳の関係完全同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明

野放図[ノホウズ] 際限のないこと

---

无边无际

動詞フレーズ

日本語訳野方図だ
対訳の関係完全同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明	野放図だ[ノホウズ・ダ] 物事の広がりに際限のないさま
中国語での説明	不着边际的,漫无边际的,无边无际的 指事或物不着边际的样子(如:不着边际的计划或指无边无际的海洋等)
英語での説明	spaceless a state of having no limits

---

无边无际

状態詞

日本語訳無辺
対訳の関係完全同義関係

无边无际の概念の説明

日本語での説明	無限さ[ムゲンサ] いつまでも限りなく続くこと
中国語での説明	无限,无边,无止境 指始终无止境地延续
英語での説明	endlessness the condition of being endless