wěn gùの日本語訳

白水社 中国語辞典

稳固

ピンインwěngù

1 形容詞 （基礎・地位・家庭・権勢・政権・職業・生命・根拠地などが）しっかりとしている，ぐらつかない，強固である，堅固である．

用例

• 这个基础很稳固。〔述〕＝この基礎はとても堅固である．
• 必须把每根枕木都铺 pū 稳固。〔結補〕＝一本一本の枕木をすべてしっかりと敷設しなければならない．
• 他们希望有一个稳固的政府。〔連体修〕＝彼らは1つの強固な政府を持つことを希望している．

2 動詞 （多く基礎・政権・地位などを）固める，しっかりさせる，強固にする．

用例

• 发展经济，稳固政权。〔＋目〕＝経済を発展させ，政権を固める．
• 把基础稳固。〔‘把’＋目＋〕＝基礎を固める．
• 稳固地方＝地方を固める．
• 稳固基础＝基礎を固める．
• 稳固疗效＝治療効果を固める．
• 稳固地位＝地位を固める．

EDR日中対訳辞書

稳固

形容詞

日本語訳健全だ
対訳の関係完全同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明

健全だ[ケンゼン・ダ] ものごとの状態が正常で堅実なさま

---

稳固

形容詞

日本語訳健全
対訳の関係完全同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明

健全[ケンゼン] ものごとの状態が正常で堅実であること

---

稳固

形容詞

日本語訳堅実
対訳の関係部分同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明	堅実だ[ケンジツ・ダ] 手堅くたしかで,あぶなげのないさま
中国語での説明	牢靠的 踏实牢靠,稳当而有把握
英語での説明	steady of a condition, steady

---

稳固

形容詞

日本語訳堅作り，堅作，しっかり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳堅実，堅調，堅物
対訳の関係部分同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明	堅実[ケンジツ] 物がしっかりした状態であること
中国語での説明	坚实 物体处于牢固的状态
	坚实,稳固 指物品状态稳固
	坚实 事物处于稳健的状态
	稳固;踏实 事物具有可靠的状态
英語での説明	steady of a thing, the state of being firm and steady

---

稳固

動詞

日本語訳根付く，根づく
対訳の関係部分同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明	根づく[ネヅ・ク] (物事の)基礎がしっかりと固まる
中国語での説明	稳固 (事物的)基础牢固

---

稳固

形容詞

日本語訳健全さ
対訳の関係完全同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明

健全さ[ケンゼンサ] 物事の状態が正常であること

---

稳固

形容詞

日本語訳がっちりさ
対訳の関係完全同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明

がっちりさ[ガッチリサ] 物事の処理が堅実である程度

---

稳固

形容詞

日本語訳がっちりする
対訳の関係完全同義関係

稳固の概念の説明

日本語での説明

がっちりする[ガッチリ・スル] (物事を)堅実に行う