wǎn dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

晚稻

ピンインwǎndào

名詞 〔‘株・棵’＋〕晩稲，おくて．⇒早稻 zǎodào ，中稻 zhōngdào ．

用例

• 种 zhòng 晚稻＝晩稲を植える．
• 收割晚稻＝晩稲を刈り入れる．

EDR日中対訳辞書

晚到

動詞

日本語訳今入，今入り
対訳の関係完全同義関係

晚到の概念の説明

日本語での説明	今入り[イマイリ] 遅れて来ること
中国語での説明	迟到 迟到,晚到

---

晚到

動詞

日本語訳後ればせ，遅れ馳せ，遅馳せ，後れ馳せ
対訳の関係完全同義関係

晚到の概念の説明

日本語での説明	後れ馳せ[オクレバセ] 他人よりおくれてある場所にかけつけること
中国語での説明	到得晚 比别人晚到达某一个场所

---

晚到

動詞

日本語訳遅達する
対訳の関係完全同義関係

晚到の概念の説明

日本語での説明

遅達する[チタツ・スル] 通常より遅れて配達や通達をする

---

晚到

動詞

日本語訳遅参する
対訳の関係完全同義関係

晚到の概念の説明

日本語での説明

遅参する[チサン・スル] 定刻に遅れて来る

---

晚稻

名詞

日本語訳奥手田
対訳の関係完全同義関係

晚稻の概念の説明

日本語での説明

奥手田[オクテダ] 田に植える晩稲

---

晚稻

名詞

日本語訳晩稲，おくて，晩熟，晩生，奥手
対訳の関係完全同義関係

晚稻の概念の説明

日本語での説明	晩稲[オクテ] 遅く実る稲
中国語での説明	晚稻 晚成熟的水稻
	晚稻.成熟时期晚的稻子 成熟期晚的水稻

---

晚稻

名詞

日本語訳遅れ穂，後穂，遅穂，後れ穂
対訳の関係完全同義関係

晚稻の概念の説明

日本語での説明	遅れ穂[オクレボ] (稲の),遅れて出る穂
中国語での説明	晚稻 晚稻,抽穗抽得晚的水稻

日中中日専門用語辞典

晚稻

ピンイン wǎn dào
日本語訳 晩稲