晩生の日本語訳

白水社 中国語辞典

晚生

ピンインwǎnshēng

名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ((書簡)) （後輩が先輩に対して用いる自称）小生．

用例

• 晚生，伫候佳音。＝小生，よい知らせをじっとお待ちしております．

EDR日中対訳辞書

晩生

読み方おくて

中国語訳晚熟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

晩生の概念の説明

日本語での説明	晩生[オクテ] 植物の比較的遅く成熟する品種
中国語での説明	晚熟.开花晚的花草和成熟晚的水果,蔬菜 成熟比较晚的植物品种

---

晩生

読み方おくて

中国語訳晚稻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

晩生の概念の説明

日本語での説明	晩稲[オクテ] 遅く実る稲
中国語での説明	晚稻.成熟时期晚的稻子 成熟期晚的水稻

---

晩生

読み方おくて

中国語訳成熟得晚的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

晩生の概念の説明

日本語での説明	おくて[オクテ] 成長や成熟が比較的遅い人
中国語での説明	成熟得比一般人晚的人 身心的成熟比一般人晚的人

---

晩生

読み方おくて，ばんせい

中国語訳晚熟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳晚熟
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳植物的生长比正常的晚
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

晩生の概念の説明

日本語での説明	晩生[バンセイ] 植物の生長が普通より遅いこと
中国語での説明	晚熟 植物的生长,成熟比正常的晚

---

晚生

名詞

日本語訳遅生れ，遅生まれ，遅生
対訳の関係部分同義関係

晚生の概念の説明

日本語での説明	遅生まれ[オソウマレ] 4月2日から12月31日までの間に生まれること
中国語での説明	晚生 从4月2日到12月31日之间出生