wèijíの日本語訳

白水社 中国語辞典

未及

ピンインwèijí

動詞

1 …する暇がない，…に間に合わない．

用例

• 我未及说完，他已经出去了。〔＋目〕＝私が言い終わらないうちに，彼はもう出て行った．

2 （…に）及んでいない．

用例

• 批评未及于作品的风格。〔＋‘于’＋目〕＝批評は作品の風格にまで言及していない．

---

猬集

ピンインwèijí

((文語文[昔の書き言葉])) （さまざまな事柄が）集中する，蝟集する．

用例

• 敌军猬集在双堆集一带。＝敵軍が双堆集一帯に蝟集している．
• 诸事猬集＝もろもろの用事が一度に重なる．

EDR日中対訳辞書

慰籍

動詞

日本語訳遊事，遊び事，荒び事，遊
対訳の関係部分同義関係

慰籍の概念の説明

日本語での説明	遊び[スサビ] 慰み事
中国語での説明	消遣 消遣的事

---

慰藉

動詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰;慰劳 使心情得到安慰,消愁解闷的事情
	安慰,慰劳 宽慰心情,消愁解闷的事物
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

慰藉

動詞

日本語訳慰め
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

慰藉

動詞

日本語訳遊び
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明

遊び[スサビ] 慰み事

---

慰藉

動詞

日本語訳慰謝する，慰藉する
対訳の関係完全同義関係

慰藉の概念の説明

日本語での説明	静める[シズメ・ル] 気持ちを落ちつかせること
中国語での説明	使某人情绪平静 使情绪平静
英語での説明	soothe to make less angry, excited, or anxious; comfort or calm

---

猬集

動詞

日本語訳群だち，叢立ち，叢，叢り，竹葦，叢だち，群立ち，群がり，稲麻竹葦，むら立，むら立ち
対訳の関係完全同義関係

猬集の概念の説明

日本語での説明	蝟集する[イシュウ・スル] 物が群がり集まる
中国語での説明	猬集;群集;聚集 成群地聚集
	猬集;聚集;群集 成群地聚集
	猬集;群集 成群地聚集
英語での説明	gather to gather in flocks