xìng’érの日本語訳

白水社 中国語辞典

幸而

ピンインxìng’ér

副詞 （書き言葉に用い）幸いにも，幸運にも，運よく．≒幸亏．

用例

• 子弹打进他的小腿，幸而没有把骨头 ・tou 打碎。＝弾丸は彼のすねに当たったが，幸いにも骨を打ち砕いてはいなかった．

EDR日中対訳辞書

幸而

副詞

日本語訳幸いにして，折好く，幸く，幸にして
対訳の関係部分同義関係

幸而の概念の説明

日本語での説明	折り好く[オリヨク] うまい具合に状況などに適合するさま
中国語での説明	幸运,幸亏,幸而 幸运,幸亏,幸而;与很好的情形及状况相适应
	幸运,幸亏,幸而 与很好的情形及状况相适应;幸运,幸亏,幸而
英語での説明	fortunately luckily