xìzhùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

系住

動詞

日本語訳結いつける，繋ぎとめる，結い付ける
対訳の関係完全同義関係

系住の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆绑,捆扎 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开
	系住,系紧 为了使某物不离开其他物体而系住
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

系住

動詞

日本語訳繋留する，係留する
対訳の関係完全同義関係

系住の概念の説明

日本語での説明	係留する[ケイリュウ・スル] 係留する
英語での説明	moor to moor

---

系住

動詞

日本語訳ゆい付ける
対訳の関係部分同義関係

系住の概念の説明

日本語での説明

ゆい付ける[ユイツケ・ル] 物を結んで付ける

---

系住

動詞

日本語訳絆す
対訳の関係完全同義関係

系住の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 縛したり干渉したり妨害したりして人の自由を制限する
中国語での説明	掣肘 加以限制
英語での説明	restrict to restrain something

---

系住

動詞

日本語訳絆す
対訳の関係完全同義関係

系住の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	掣肘,牵制 束缚自由
英語での説明	repress to deprive someone of freedom

---

系柱

動詞

日本語訳つなぎ柱，繋柱，繋ぎ柱
対訳の関係部分同義関係

系柱の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ柱[ツナギバシラ] 舟や動物を繋いでおく柱
中国語での説明	栓船或者动物的柱子 栓船或者动物的柱子

---

细注

名詞

日本語訳細註，細注
対訳の関係完全同義関係

细注の概念の説明

日本語での説明

細注[サイチュウ] 小さな字で記した注釈

日中中日専門用語辞典

系柱

ピンイン xì zhù
日本語訳 タイドカラム

中英英中専門用語辞典

系柱

ピンイン xì zhù
英語訳 Bollard cleat、tied column