xúxúの日本語訳

白水社 中国語辞典

徐徐

ピンインxúxú

形容詞 ゆっくりと，徐々に，おもむろに．

用例

• 春风徐徐。〔述〕＝春風がそよそよと吹いている．
• 列车徐徐开动。〔連用修〕＝列車はゆっくりと動き始める．
• 他徐徐地说。＝彼は徐々に話した．

EDR日中対訳辞書

徐徐

副詞

日本語訳緩々，緩緩
対訳の関係完全同義関係

徐徐の概念の説明

日本語での説明

緩々[ユルユル] ゆっくりといそがないさま

---

徐徐

副詞

日本語訳徐々に
対訳の関係完全同義関係

徐徐の概念の説明

日本語での説明	ゆっくり[ユックリ] ゆっくりと
中国語での説明	慢慢地,慢慢腾腾地 慢慢地,慢慢腾腾地
英語での説明	slowly slowly

---

徐徐

副詞

日本語訳少しずつ
対訳の関係完全同義関係

徐徐の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐;慢慢;逐渐;渐渐 徐徐,慢慢,逐渐,渐渐
英語での説明	by degrees gradually

---

徐徐

副詞

日本語訳安
対訳の関係完全同義関係

徐徐の概念の説明

日本語での説明	のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること
中国語での説明	慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子

---

徐徐

副詞

日本語訳漸
対訳の関係完全同義関係

徐徐の概念の説明

日本語での説明

漸[ゼン] 物事が徐々に進むこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

徐徐

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:21 UTC 版)

 副詞

ピンイン xúxú

注音符号ㄒㄩˊ

1. 徐徐に。ゆっくりと。