xǔjiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

许久

ピンインxǔjiǔ

名詞 かなり長い間，久しい間．≒好久．

用例

• 他许久没来信。＝彼は長い間手紙をよこしていない．
• 争论了许久，意见还是不统一。＝長い間討論したが，意見はまとまっていない．
• 双手紧握着她的手，许久许久舍不得放开。＝両手でしっかりと彼女の手を握り締め，たいへん長い間惜しくて手を放せなかった．
• 许久没见！((あいさつ言葉))＝お久しぶりです！

EDR日中対訳辞書

许久

数詞

日本語訳久方ぶり，久し振り，久方振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳久しぶりだ，久方ぶりだ，久しぶり
対訳の関係部分同義関係

许久の概念の説明

日本語での説明	久しぶり[ヒサシブリ] 久し振りであること
中国語での説明	好久,许久 隔了好久的样子
	好久 隔了好久

---

许久

数詞

日本語訳ずっと
対訳の関係完全同義関係

许久の概念の説明

日本語での説明	久しい[ヒサシ・イ] 時間的に長い期間であるさま
中国語での説明	好久;许久 很长的期间
英語での説明	long of time, long

---

许久

数詞

日本語訳久久だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳久々だ
対訳の関係部分同義関係

许久の概念の説明

日本語での説明	久々だ[ヒサビサ・ダ] 以前にその事があったときから長い時間がたって再びあるさま
中国語での説明	(隔了)好久,许久 从以前发生某件事的时候起经过很长时间又再次发生
英語での説明	at length the condition of something that happens for the first time in a long time

---

许久

数詞

日本語訳久しさ
対訳の関係部分同義関係

许久の概念の説明

日本語での説明

久しさ[ヒサシサ] ある時から経過する時間が長い程度

---

许久

数詞

日本語訳久々，久久
対訳の関係完全同義関係

日本語訳久久
対訳の関係部分同義関係

许久の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い時間にわたって
中国語での説明	长时间 经过长时间
	长时间 经过很长时间
英語での説明	for a long time of a time period, a long time