xiàn’éの日本語訳

白水社 中国語辞典

限额

ピンインxiàn’é

名詞

1 （投資・支出などの）限度額．

用例

• 各种财务开支，应该有一定的限额。＝各種の財務支出には，一定の限度額がなくてはならない．
• 限额支票＝制限つき小切手．

2 （輸出入・配給・移民などに関する）クオータ，割当額．

用例

• 进出口限额制＝輸出入割当制．
• 出口（进口）限额＝輸出（輸入）割当．
• 限额移民＝割当移民．

EDR日中対訳辞書

现额

名詞

日本語訳現在高，現高
対訳の関係部分同義関係

现额の概念の説明

日本語での説明	現在高[ゲンザイダカ] 現在ある数量
中国語での説明	现在数额 现在有的数量

---

限额

名詞

日本語訳割前，割当て，割り前
対訳の関係部分同義関係

限额の概念の説明

日本語での説明	割り当て[ワリアテ] 共有関係における共有者が個々に有する部分
中国語での説明	配额;限额;份额 在共有关系中的共有者各自拥有的部分
英語での説明	quota an amount or share set aside

日中中日専門用語辞典

限额

ピンイン xiàn é
日本語訳 クォータ