xiánchěの日本語訳

白水社 中国語辞典

闲扯

ピンインxiánchě

動詞 とりとめもなく話をする，だらだら話をする，おしゃべりする．

用例

• 俩人在一起闲扯。＝2人が一緒におしゃべりをする．
• 随便闲扯＝好き勝手にだべる．
• 无目的 dì 地闲扯＝何の目的もなくだらだらしゃべる．

EDR日中対訳辞書

闲扯

動詞

日本語訳閑話，間話
対訳の関係パラフレーズ

闲扯の概念の説明

日本語での説明	閑話[カンワ] ゆったりと心静かにかわされる話
中国語での説明	聊天 舒畅而平心静气地交谈的话

---

闲扯

動詞

日本語訳喋くる
対訳の関係完全同義関係

闲扯の概念の説明

日本語での説明	喋くる[シャベク・ル] よく喋る
英語での説明	chat to chat

---

闲扯

動詞

日本語訳駄弁る，だべる
対訳の関係逐語訳

闲扯の概念の説明

日本語での説明	雑談する[ザツダン・スル] とりとめなくしゃべる
中国語での説明	闲谈 没有要点地说话
英語での説明	prattle to chatter about something unimportant