xié dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

协定

ピンインxiédìng

1 名詞 〔‘个・项・条’＋〕協定．

用例

• 经过反复谈判，双方签订了协定。＝何度も交渉を重ねて，双方は協定に調印した．
• 停战协定昨日下午签订。＝停戦協定は昨日午後調印された．
• 贸易协定＝貿易協定．
• 双务协定＝双務協定．

2 動詞 （共同で守るべき条項・約款などを）協議して制定する．

用例

• 应该协定一个共同纲领。＝共同綱領を協議して制定すべきである．

EDR日中対訳辞書

协定

名詞

日本語訳取り極め
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
中国語での説明	约定,契约,协定 商谈决定的事情
英語での説明	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

协定

名詞

日本語訳協約する
対訳の関係部分同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明

協約する[キョウヤク・スル] 協議して約束する

---

协定

名詞

日本語訳協約，協定
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	協定[キョウテイ] 国家間の協約
中国語での説明	协定 国家间的协约

---

协定

名詞

日本語訳協定する
対訳の関係部分同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	協定する[キョウテイ・スル] 協義して決定する
英語での説明	treaty to make an agreement by discussion

---

协定

名詞

日本語訳協定
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	協定[キョウテイ] 協定した事柄
英語での説明	mise an agreed matter

---

协定

名詞

日本語訳約定する
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	約定する[ヤクジョウ・スル] 契約する
英語での説明	contract to contract

---

协定

名詞

日本語訳取り決めする
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	取り決めする[トリキメ・スル] 話し合って決めること
英語での説明	agree an act of coming to a decision through discussion

---

协定

名詞

日本語訳取極める
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	取り決める[トリキメ・ル] 話し合って決定する
中国語での説明	决定 商谈后决定
英語での説明	clap up to decide through a discussion

---

协定

名詞

日本語訳アグレマン，取り決め，取極め，取決め，アポイント，アポイントメント，アグリーメント，取り極め
対訳の関係完全同義関係

协定の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] とりきめ
中国語での説明	约定,商定,协定 约定
	协定 协定,协议
	协定 协定
英語での説明	agreement an agreement drawn at a conference

日中中日専門用語辞典

协定

ピンイン xié dìng
日本語訳 協定、メートル法協会、契約

中英英中専門用語辞典

协定

ピンイン xié dìng
英語訳 agreement、agreements

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

协定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:46 UTC 版)

 名詞

繁体字協定

1. 協定

動詞

繁体字協定

1. 協定する

---

協定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:05 UTC 版)

 名詞

簡体字协定

1. （日本語に同じ）協定

動詞

簡体字协定

1. 協定する