xiùměiの日本語訳

白水社 中国語辞典

秀美

ピンインxiùměi

形容詞 （書き言葉に用い；容貌・景観・字や特に女性の容姿が）美しい，麗しい，きれいである．

用例

• 这一带的山川秀美，景色宜人。〔述〕＝この一帯の山河は麗しく，景色は好ましい．
• 他行书写得极为 wéi 秀美。〔 de 補〕＝彼の行書は極めて美しい．
• 她那秀美的姿色真叫观众看得出神。〔連体修〕＝彼女の美しい容貌は観衆をうっとりさせた．
• 书法秀美＝書が美しい．
• 山林秀美＝林が麗しい．
• 秀美的大眼睛 ・jing＝美しい大きな目．

EDR日中対訳辞書

臭美

形容詞

日本語訳酒落臭い，生意気だ
対訳の関係パラフレーズ

臭美の概念の説明

日本語での説明	おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている
中国語での説明	狂妄的,不自量力的 不知自量出风头

---

臭美

形容詞

日本語訳生意気さ
対訳の関係部分同義関係

臭美の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越,冒失 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness