xiāng qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

乡气

ピンインxiāngqì

((方言))

1 名詞 田舎臭さ，やぼったさ．≦土气1．

用例

• 这个人的打扮 ・ban 乡气十足。＝この人の格好はどこから見ても全くやぼったい．

2 形容詞 田舎臭い，やぼったい．≦土气2．

用例

• 这块布颜色太乡气了。〔述〕＝この生地の色はひどくやぼったい．

---

相契

ピンインxiāngqì

動詞 意気投合する，気が合う．

用例

• 两个人很相契。＝2人はたいへん気が合う．

---

香气

ピンインxiāngqì

名詞 よいにおい，香気．↔臭气．

用例

• 香气扑鼻＝香気が鼻をつく，ぷんぷんにおう．

EDR日中対訳辞書

乡气

名詞

日本語訳ファンキーだ
対訳の関係完全同義関係

乡气の概念の説明

日本語での説明	ファンキーだ[ファンキー・ダ] 土臭い感じであるさま
英語での説明	funky to have a rustic or earthy feeling

---

香气

名詞

日本語訳フレグランス
対訳の関係部分同義関係

香气の概念の説明

日本語での説明

フレグランス[フレグランス] 芳香製品

---

香气

名詞

日本語訳匂，匂い
対訳の関係完全同義関係

香气の概念の説明

日本語での説明	清香[セイコウ] 清らかな香り
中国語での説明	清香,香味,香气 清新的香味

---

香气

名詞

日本語訳匂い香，匂香
対訳の関係完全同義関係

香气の概念の説明

日本語での説明

匂い香[ニオイカ] 匂いと香り

---

香气

名詞

日本語訳香
対訳の関係部分同義関係

香气の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] よいにおい
中国語での説明	香;芳香;香气香味 好闻的味道
英語での説明	fragrance a sweet or pleasant smell

---

香气

名詞

日本語訳馨り，香気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳香り，馨
対訳の関係部分同義関係

香气の概念の説明

日本語での説明	香り[カオリ] よいかおり
中国語での説明	香味,香气 香气
	香气 香气
	香味儿;香气 好闻的气味
英語での説明	aroma fragrance

日中中日専門用語辞典

香气

ピンイン xiāng qì
日本語訳 香り、アロマ、香、香気、芳香

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

香气

出典:『Wiktionary』 (2015/07/25 16:09 UTC 版)

 名詞

繁体字香氣

1. よい香り、香気。

---

香氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 09:07 UTC 版)

 名詞

簡体字香气

1. よい香（かお）り。香気。

Wiktionary中国語版

香氣

出典:『Wiktionary』 (2025/11/26 00:59)

正體/繁體 (香氣)		香	氣
簡體 (香气)		香	气

発音

• 官話

  (拼音)：xiāngqì

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hoeng hei
• 客家語

  (四縣，白話字)：hiông-hi

  (海陸，客家語拼音)：hiong hi

• 閩東語 (平話字)：hiŏng-ké
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiong-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：hiang ki

• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (上海)：shian-chi₅
  • (金華話)：shiaon-chi₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiāngqì
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：siangcì
    • 威妥瑪拼音：hsiang-chʻi
    • 耶魯官話拼音：syāng-chì
    • 國語羅馬字：shiangchih
    • 西里爾字母轉寫：сянци (sjanci)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoeng hei
    • 耶魯粵拼：hēung hei
    • 廣州話拼音：hoeng hei
    • 廣東拼音：hêng héi
    • 國際音標 ：/hœːŋ⁵⁵ hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiông-hi
    • 客家語拼音：hiong hi
    • 客家話拼音方案：hiong hi
    • 國際音標：/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hiong hi
    • 國際音標：/hioŋ⁵³ hi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiŏng-ké
    • 國際音標 ：/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiong-khì
    • 臺羅：hiong-khì
    • 普實台文：hiongqix
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiang ki
    • 模仿白話字：hiang khì
    • 國際音標 ：/hiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shian-chi₅
    • 吳音小字典：shian chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xian-qi₂
    • 國際音標 (上海)：/ɕiã⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：shiaon-chi₅
    • 國際音標 (金華話)：/ɕiɑŋ³³ t͡ɕʰi⁵⁵/

名詞

香氣

1. 芳香的氣味 (量詞：股 官)
   散發出一股香氣／散发出一股香气  ―  sànfā chū yīgǔ xiāngqì

近義詞

• 幽香
• 清芳 (閩南語)
• 清香
• 芳味
• 芳香
• 香味
• 香氣子／香气子 (湘語)
• 馨香 (書面)

反義語

• 惡臭／恶臭
• 腐臭
• 臭味
• 臭氣／臭气
• 臭氣子／臭气子 (湘語)