xiāomóの日本語訳

白水社 中国語辞典

消磨

ピンインxiāomó

動詞

1 （意志・精力・意欲などを徐々に）すり減らす，失わせる，なくさせる．

用例

• 过多的物质享受会消磨人的劳动意志。〔＋目〕＝過分な物質的な恵みは人の労働への意志を失わせる．

2 （時間・年月などをむだに）過ごす，送る，つぶす．

用例

• 我们闲着没事，就用下棋来消磨时间。〔＋目〕＝我々は暇でやることがないので，碁を打って（将棋を指して）時間をつぶす．

EDR日中対訳辞書

消磨

動詞

日本語訳遊び
対訳の関係完全同義関係

消磨の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰;慰劳 使心情得到安慰,消愁解闷的事情
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

消磨

動詞

日本語訳消磨する
対訳の関係部分同義関係

消磨の概念の説明

日本語での説明	消磨する[ショウマ・スル] 物を使って,すりへらす
英語での説明	abrade to wear away a thing by using it very much

---

消磨

動詞

日本語訳消磨する
対訳の関係完全同義関係

消磨の概念の説明

日本語での説明	消磨する[ショウマ・スル] 使用した物がすりへる
英語での説明	wear out to be worn out