xiāshuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

瞎说

ピンインxiāshuō

動詞 でたらめを言う．⇒胡说 húshuō ．

用例

• 你瞎说！＝でたらめを言うな！
• 你别听他瞎说！＝こいつのでたらめなど真に受けるな！
• 瞎说一通 tòng＝ひとしきりいい加減なことを言う．

EDR日中対訳辞書

瞎说

動詞

日本語訳出任せ
対訳の関係部分同義関係

瞎说の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] いい加減なこと
中国語での説明	胡说,瞎说,胡说八道 胡乱,马马虎虎的

---

瞎说

動詞

日本語訳でたらめさ，出鱈目さ，出たら目さ
対訳の関係部分同義関係

瞎说の概念の説明

日本語での説明	でたらめさ[デタラメサ] 信用できない程度
中国語での説明	胡扯 不可信任的程度

---

瞎说

動詞

日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ

瞎说の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 难以理解的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood

---

瞎说

動詞

日本語訳ほざく
対訳の関係完全同義関係

瞎说の概念の説明

日本語での説明

ほざく[ホザ・ク] 勝手なことを言う