xiě shàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

写上

ピンインxiě//・shàng

動詞＋方向補語

① （ある物の上に字を）書く．

② （文章を書くという目標に到達することを指し）書くようになった．

EDR日中対訳辞書

写上

動詞

日本語訳書き付る，書き付ける，書きつける
対訳の関係完全同義関係

写上の概念の説明

日本語での説明	書きとめる[カキトメ・ル] 書きとめる
中国語での説明	记录下来,写上,记上 记录下来,写上,记上
英語での説明	record to write something down

---

写上

動詞

日本語訳記入する
対訳の関係完全同義関係

写上の概念の説明

日本語での説明	記入する[キニュウ・スル] 記入する
英語での説明	enter to make an entry

---

写上

動詞

日本語訳書込む，書きいれる，書きこむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き込む
対訳の関係部分同義関係

写上の概念の説明

日本語での説明	書き入れる[カキイレ・ル] 本や台帳や紙切れに書き込みを入れる
中国語での説明	写上,记入,注上,添写 记入,写上
	写上,记入,列入 记入
英語での説明	fill out to make a written entry in a book or ledger

---

写上

動詞

日本語訳上せる，上す
対訳の関係完全同義関係

写上の概念の説明

日本語での説明	掲載する[ケイサイ・スル] 書いて記録に載せる
中国語での説明	记载;写上;记录 写下来;记录;写入记录
	记载;记入;写上 写下来;记录;写入记录

中英英中専門用語辞典

写上

ピンイン xiě shàng
英語訳 inscribe