xiě zhēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

写真

ピンインxiězhēn

1 動詞 肖像を描く．

用例

• 老画家为家父写真。＝老画家が父のために肖像を描く．

2 動詞 ありのままに書く，実際の状態を描く．

用例

• 对初学写作的人来说，首先要学会写真。＝創作を学び始めた人としては，まずありのままに描くことをマスターしなければならない．

3 名詞 〔‘幅’＋〕肖像画．

用例

• 这幅写真神态逼真。＝この肖像画は全く真に迫っている．

EDR日中対訳辞書

写真

名詞

日本語訳写真
対訳の関係完全同義関係

写真の概念の説明

日本語での説明

写真[シャシン] 物事をありのままに写しとること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

写真

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 04:27 UTC 版)

 語源

• （名詞語義3）日本語 写真

名詞

繁体字寫真

1. 肖像画。
2. 写生。写実。
3. 写真。

動詞

繁体字寫真

1. 肖像画を描（か）く。
2. 写生する。写実する。

---

寫真

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:48 UTC 版)

 語源

• （名詞語義3）日本語 写真

名詞

簡体字写真

1. 肖像画
2. 写生、写実
3. 写真

動詞

簡体字写真

1. 肖像画を描（か）く
2. 写生する、写実する

Wiktionary中国語版

寫真

正體/繁體 (寫真)		寫	真
簡體 (写真)		写	真

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiězhēn

  (注音): ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼): se² zan¹
• 閩南語 (白話字): siá-chin
• 吳語 (維基詞典): xia tsen (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiězhēn
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ
    • 國語羅馬字: shiiejen
    • 通用拼音: siějhen
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɛ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sé jān
    • 粵拼: se² zan¹
    • 教院: se² dzan¹
    • 廣州話拼音: sé² zen¹
    • 國際音標: /sɛː³⁵ t͡sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siá-chin
    • 台羅: siá-tsin
    • 普實台文: siafcyn
    • 國際音標 (廈門): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xia tsen (T2)
    • 國際音標: /ɕia̱³³ t͡səɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：personal photo; to portray something 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]