xiū qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

休憩

ピンインxiūqì

動詞 （多く書き言葉に用い）休憩する，休息する．≒休息 ・xi ．

用例

• 在绿荫下休憩。＝緑の木陰で休憩する．
• 稍事休憩＝少し休憩する．

---

修砌

ピンインxiūqì

動詞 （れんが・石などで建造物を）築造する，築いて作る．

用例

• 修砌花坛＝花壇を造る．
• 修砌水池子＝池を作る．

---

修葺

ピンインxiūqì

動詞 （書き言葉に用い；家屋・寺・神社などの建物を）改築する，修復する，修繕する，補修する．

用例

• 他正在修葺旧居。＝彼はちょうど旧居を修繕している．
• 买下住宅，雇工修葺。＝住居を購入した後，職人を雇って修理する．
• 关帝庙经修葺后重 chóng 新开放。＝関帝廟は修復した後再び公開された．
• 修葺屋顶＝屋根を修理する．

EDR日中対訳辞書

休憩

動詞

日本語訳憩い
対訳の関係完全同義関係

休憩の概念の説明

日本語での説明	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
中国語での説明	松弛,放松 松弛,放松
英語での説明	rest the act of making oneself at ease

---

休憩

動詞

日本語訳憩う，息う
対訳の関係完全同義関係

休憩の概念の説明

日本語での説明	憩う[イコ・ウ] 休憩する
中国語での説明	休息,休憩 休息,休憩
英語での説明	lay off to rest oneself

---

修葺

動詞

日本語訳葺く
対訳の関係完全同義関係

修葺の概念の説明

日本語での説明

葺く[フ・ク] 屋根を葺く

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

休憩

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 13:23 UTC 版)

 動詞

1. 休（やす）む。休憩する。