xiūsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

羞涩

ピンインxiūsè

形容詞 きまりが悪くてもじもじする，恥ずかしくてもじもじする，気が引けておずおずする．

用例

• 她见了生人总有些羞涩。〔述〕＝彼女は知らない人に会うといつももじもじする．
• 她听了我的话，脸上显出了羞涩的笑容。〔連体修〕＝彼女は私の話を聞いて，顔にきまり悪そうなほほえみを浮かべた．
• 他羞涩地低下了头。〔連用修〕＝彼はおずおずして頭を垂れた．
• 她感到很羞涩，一时说不出话来。＝彼女はきまり悪さを感じて，すぐ言葉が出なかった．
• 态度 ・du 羞涩＝態度がきまり悪そうである．
• 阮囊羞涩((成語))＝（晋の阮孚は家が貧しくその財布にはわずかの金しか入っていなかったので恥ずかしがったという故事から）懐具合が悪い．

EDR日中対訳辞書

羞涩

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係完全同義関係

羞涩の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
中国語での説明	腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思
英語での説明	bashfulness the state of being bashful