xiǎngchèの日本語訳

白水社 中国語辞典

响彻

ピンインxiǎngchè

動詞 （4字句に用い；歌声・楽器・スローガン・歓呼の声や戦場の突撃の声などが）響きわたる．

用例

• 欢呼声响彻原野。＝歓呼の声が平野に響きわたる．

EDR日中対訳辞書

响彻

動詞

日本語訳どよもす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呻く
対訳の関係パラフレーズ

响彻の概念の説明

英語での説明

reverberate of a big sound, to reverberate

---

响彻

動詞

日本語訳鳴りひびく，音太い，鳴響く，音太だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳響き渡る
対訳の関係部分同義関係

响彻の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響くこと
中国語での説明	响遍 声音响彻
	响起,响彻 声音响彻
	(声音)响,响彻 指声音响
英語での説明	echo an instance of a sound reverberating

---

响彻

動詞

日本語訳どよめく，はためく，鳴りはためく，どよめき，響動めき，響動み
対訳の関係完全同義関係

响彻の概念の説明

日本語での説明	どよめく[ドヨメ・ク] 全体がさわがしくなる
中国語での説明	响彻 声音回响
	响彻 声音响彻

---

响彻

動詞

日本語訳どよもす
対訳の関係完全同義関係

响彻の概念の説明

日本語での説明	反響する[ハンキョウ・スル] 音が反響する
中国語での説明	反响;回声;回音;回波 声音反响
英語での説明	echo of a sound to reverberate

---

响彻

動詞

日本語訳りんりん
対訳の関係完全同義関係

响彻の概念の説明

日本語での説明

りんりん[リンリン] 声がりんりん通るさま

---

响彻

動詞

日本語訳鳴りひびく，鳴り響く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

响彻の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響く
中国語での説明	响遍;响彻 声音回响
	响遍 声音响遍
	响彻 声音响彻