xuán・huの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬乎

ピンインxuán・hu

((方言)) 形容詞 危険である，保障できない，当てにならない．⇒玄乎 xuán・hu ．

用例

• 真悬乎！他差点让汽车给撞了。〔述〕＝全く危ない！もう少しで車にひかれるところだった．
• 瞧你说的多悬乎，别说笑话！＝そんな当てにならないことを言って，冗談じゃない！

---

玄乎

ピンインxuán・hu

形容詞 （言い方・状態・事柄などが）あやふやである，捕らえどころがない．⇒悬乎 xuán・hu ．

用例

• 他越说越玄乎，我才不信呢。〔述〕＝彼は言えば言うほどあやふやで，私は絶対に信じないよ．
• 提供的情况有些玄乎。＝提供された状況は少しあやふやである．
• 那些情况玄玄乎乎的。〔AABB＋ ・de 〕〔述〕＝あれらの状況は全くあやふやなものである．
• 他故意把这件事说得玄玄乎乎的。〔AABB＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼はわざとこの件をあやふやに話した．
• 他说了些玄玄乎乎的话。〔AABB＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は全く捕らえどころのない話をした．