yuán xiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

原先

ピンインyuánxiān

1 形容詞 〔非述語〕もとの，当初の，元来の．≒原来2．

用例

• 室内的摆设还是原先的老样子。〔連体修〕＝室内の飾りつけはやはりもとのままである．

2 副詞 もともと，以前は，当初は．≒原来3．

用例

• 原先我计划去北京一趟，现在看来不行了。＝もともと私は北京へ1度行こうと計画を立てていたが，どうやらだめになったようだ．

EDR日中対訳辞書

原先

副詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

原先の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前,从前,昔日,原先,原来 此刻之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

原先

副詞

日本語訳もと，元
対訳の関係完全同義関係

原先の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 以前に
中国語での説明	以前,从前,昔日,往昔,过去 以前,过去,原来
英語での説明	formerly formerly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:20 UTC 版)

 名詞

1. 以前、元元（もともと）

副詞

1. 最初は