yuánjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

原旧

ピンインyuánjiù

((方言)) 副詞 元どおり，もとのまま．

用例

• 我们明天原旧在那儿见面，不见不散。＝私たちは明日元どおりあそこで会おう，（会うまではそこを離れない→）会うまで待っています．

---

援救

ピンインyuánjiù

動詞 （人が苦しみ・危険を免れるよう）救援する．⇒援助 yuánzhù ．

用例

• 友邻部队已被匪军包围，我们得 děi 马上援救。＝友軍が既に賊軍に包囲され，我々は直ちに救援しなければならない．
• 我们正在援救被淹的灾民。＝我々は水浸しになった被災民を救援しているところである．
• 派兵援救＝軍隊を派遣して救援する．
• 援救出狱＝出獄できるように救援する．
• 援救触礁渔船＝座礁漁船を救援する．

EDR日中対訳辞書

援救

動詞

日本語訳レスキュー
対訳の関係完全同義関係

援救の概念の説明

日本語での説明	救難[キュウナン] 危機を救うこと
中国語での説明	抢救,拯救灾难 拯救危机

---

援救

動詞

日本語訳救い上げる，救上げる，救いあげる
対訳の関係完全同義関係

援救の概念の説明

日本語での説明	救い上げる[スクイアゲ・ル] 救い上げる
中国語での説明	营救,解救,援救 解救;捞起

---

援救

動詞

日本語訳リリーフする
対訳の関係部分同義関係

援救の概念の説明

日本語での説明

リリーフする[リリーフ・スル] 野球で,リリーフする

日中中日専門用語辞典

援救

ピンイン yuán jiù
日本語訳 救援