yuǎn qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

远去

ピンインyuǎnqù

動詞 遠ざかる，遠くの方へ立ち去る．

用例

• 码头渐渐远去了。＝波止場は次第に遠ざかった．

---

远去

ピンインyuǎn//qù

((方言)) 形容詞

1 （多く‘远’と‘去’の間に‘了’を，末尾に‘啦’を伴い；事実などと）懸け離れている，たいへん違う．

用例

• 离事实远［了］去啦。〔述〕＝事実とはずいぶん違う．

2 （多く‘远’と‘去’の間に‘了’を，末尾に‘啦’を伴い；数量が）たいへん多い，極めて多い．⇒极了 jí・le ．

用例

• 他念的书可远了去啦！〔述〕＝彼の読んだ本は極めて多い！
• 这小子的势力大远了去啦！＝こやつの勢力はたいへん大きい！

EDR日中対訳辞書

远去

動詞

日本語訳罷る
対訳の関係完全同義関係

远去の概念の説明

日本語での説明

罷る[マカ・ル] 遥か遠くへ行く

---

远去

動詞

日本語訳行き去る，行去る
対訳の関係部分同義関係

远去の概念の説明

日本語での説明

行き去る[ユキサ・ル] 遠く離れた所まで去って行く

---

远去

動詞

日本語訳遠逝する
対訳の関係部分同義関係

远去の概念の説明

日本語での説明

遠逝する[エンセイ・スル] 遠くへ去る

---

远去

動詞

日本語訳遠ざかる
対訳の関係完全同義関係

远去の概念の説明

日本語での説明

遠ざかる[トオザカ・ル] (距離的に)遠くはなれていく