yuǎn shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

远视

ピンインyuǎnshì

形容詞

1 遠視である，目が遠い．↔近视．

用例

• 他的眼睛 ・jing 远视。〔述〕＝彼の目は遠視である．
• 他得 dé 了远视病。〔連体修〕＝彼は遠視になった．

2 （比喩的に）視野が遠大である，先々までを見通す．↔近视．

用例

• 要保持平和远视的乐观气质。〔連体修〕＝平穏な先々まで見通す楽観的気質を保たなければならない．

EDR日中対訳辞書

远视

動詞

日本語訳遠視
対訳の関係部分同義関係

远视の概念の説明

日本語での説明	遠視[エンシ] 眼球の奥行が短かったり水晶体の屈折力が弱いため,近くの物が鮮明に見えない状態
中国語での説明	远视 由于眼球的进深变短水晶体的折光率下降,近处的东西看不清楚的状态
英語での説明	farsighted a condition of being unable to see near objects clearly because of the short depth of an eye or the weak refraction of a lens

日中中日専門用語辞典

远视

ピンイン yuǎn shì
日本語訳 遠視

中英英中専門用語辞典

远视

ピンイン yuǎn shì
英語訳 hypermetropia、farsightedness、hyperopia、far sight