近视の日本語訳

白水社 中国語辞典

近视

ピンインjìnshì

形容詞

1 目が近い，近視である．↔远视．

用例

• 他的眼睛 ・jing 有点儿近视。〔述〕＝彼の目は近視だ．
• 他眼睛 ・jing 高度近视。＝彼は目がきつい近眼だ．
• 他近视得历害。〔＋ de 補〕＝彼はひどい近視である．
• 近视眼＝近眼．

2 （比喩的に）近視眼的である．↔远视．

用例

• 你的看法太近视了。〔述〕＝君の見方はたいへん近視眼的である．
• 你们有些同志得 dé 了近视的毛病，光看眼前利益。＝君たちのうちの一部の同志は近視眼的欠点を持ち，目先の利益だけ見ている．
• 近视的观点＝近視眼的観点．

EDR日中対訳辞書

近视

形容詞

日本語訳近眼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳近目
対訳の関係部分同義関係

近视の概念の説明

日本語での説明	近目[チカメ] 目先のことしか考えず判断力が確かでないこと
中国語での説明	目光短浅,短视,浅见,没有远见 只考虑眼前的东西,判断能力不准确的

---

近视

形容詞

日本語訳近視眼
対訳の関係完全同義関係

近视の概念の説明

日本語での説明

近視眼[キンシガン] 視野の狭い見方

---

近视

形容詞

日本語訳近視，近眼
対訳の関係完全同義関係

近视の概念の説明

日本語での説明	近視[キンシ] 近視である状態
中国語での説明	近视 近视的状态
英語での説明	myopia the state of being nearsighted

---

近视

形容詞

日本語訳近い
対訳の関係完全同義関係

近视の概念の説明

日本語での説明	近い[チカ・イ] 近視であるさま
英語での説明	shortsighted the condition of being shortsighted

日中中日専門用語辞典

近视

ピンイン jìn shi
日本語訳 近視

中英英中専門用語辞典

近视

ピンイン jìn shi
英語訳 myopiae、short sight、nearsightedness、myopia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

近视

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:09 UTC 版)

 名詞

繁体字近視

1. 近視