yuǎndàの日本語訳

白水社 中国語辞典

远大

ピンインyuǎndà

形容詞 （目標・計画・理想・視野・前途・抱負などが）遠大である．⇒宏观 hóngguān ．

用例

• 他的理想比谁都远大。〔述〕＝彼の理想は誰よりも遠大だ．
• 眼光远大。＝視野が遠大だ．
• 要树立远大的目标。〔連体修〕＝遠大な目標を立てなければならない．
• 远大的计划＝遠大な計画．
• 远大前程＝洋々たる前途．
• 目光远大((成語))＝先見の明がある．

EDR日中対訳辞書

远大

形容詞

日本語訳洋洋たる，洋々たる
対訳の関係完全同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明	洋々たる[ヨウヨウ・タル] 前途がひらけて希望に満ちあふれているさま
中国語での説明	大有希望 前程远大,充满希望的样子

---

远大

形容詞

日本語訳宏遠だ
対訳の関係完全同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明	広い[ヒロ・イ] 広々としているさま
中国語での説明	广泛的 宽广的
英語での説明	broad of things or matters, being broad

---

远大

形容詞

日本語訳深大だ
対訳の関係完全同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明

深大だ[シンダイ・ダ] 深くて大きいさま

---

远大

形容詞

日本語訳宏遠さ
対訳の関係逐語訳

远大の概念の説明

日本語での説明	宏遠さ[コウエンサ] 遠大である程度
中国語での説明	宏伟 远大的程度
英語での説明	hugeness the degree of immensity

---

远大

形容詞

日本語訳弘遠だ
対訳の関係部分同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 庄严,严肃的情形
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

远大

形容詞

日本語訳高遠さ
対訳の関係逐語訳

远大の概念の説明

日本語での説明	高貴[コウキ] 気高く,高尚であること
中国語での説明	高贵 气派大,高尚
英語での説明	nobility of a person, high and noble status

---

远大

形容詞

日本語訳遠大だ
対訳の関係完全同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明	遠大だ[エンダイ・ダ] 考えや計画の規模が大きく,遠い先のことまで考えているさま
英語での説明	long-range the condition of a person's thoughts or plans being big in scale and extending into the distant future

---

远大

形容詞

日本語訳広遠さ，茫洋さ，宏遠さ
対訳の関係部分同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明	広遠さ[コウエンサ] 遠大であること
中国語での説明	宏远 指远大的

---

远大

形容詞

日本語訳高遠さ
対訳の関係部分同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明

高遠さ[コウエンサ] 考えなどが高尚である程度

---

远大

形容詞

日本語訳高遠だ
対訳の関係部分同義関係

远大の概念の説明

日本語での説明	高遠だ[コウエン・ダ] (志しなどが)程度が高く非凡であるさま
英語での説明	altitudinous being so high as to be far away

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

远大

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:39 UTC 版)

 形容詞

繁体字遠大

1. 遠大な