zàijiā・shàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

再加上

ピンインzàijiā・shàng

接続詞 ≒又加上 yòujiā−‖・shàng ．

EDR日中対訳辞書

再加上

動詞

日本語訳重ねる
対訳の関係部分同義関係

再加上の概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	附加;添加 在已经有的物品上添加其他物品
英語での説明	add the act of adding another thing to something

---

再加上

動詞

日本語訳糅てて加えて
対訳の関係完全同義関係

再加上の概念の説明

日本語での説明	其の上[ソノウエ] その上にある事柄も加わるさま
中国語での説明	加之 某项事务也加在其上
英語での説明	besides above other things (in excellence)

---

再加上

動詞

日本語訳かてて加えて
対訳の関係完全同義関係

接続詞

日本語訳加うるに
対訳の関係完全同義関係

再加上の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	而且 加之,再加上
	并且 再加上
英語での説明	additionally moreover