zàozuóの日本語訳

EDR日中対訳辞書

造作

形容詞

日本語訳作為する
対訳の関係パラフレーズ

造作の概念の説明

日本語での説明

作為する[サクイ・スル] (ある状態に見せかけるため)ことさらに手を加える

---

造作

形容詞

日本語訳思わせぶりだ，思わせ振だ，思わせ振りだ
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	思わせぶりだ[オモワセブリ・ダ] 言語・動作に隠れた意味がありそうに見せかけるさま
中国語での説明	造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意义的样子
	造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意味的样子
英語での説明	tantalizing of one's language and behavior, being suggestive

---

造作

形容詞

日本語訳思わせ振り，思わせぶり，思わせ振
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	思わせぶり[オモワセブリ] 言語や動作に意味がありそうに見せかけること
中国語での説明	造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语或动作中含有意味的行为
英語での説明	mystification the action of using one's language and behavior in such a way as to create an air of suggestiveness

---

造作

形容詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明

不自然さ[フシゼンサ] 姿形などにありのままの自然さがない程度

---

造作

形容詞

日本語訳不自然
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 自然さがないこと
中国語での説明	不自然 不自然

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

造作

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:36 UTC 版)

 動詞

普zàozuò

國ㄗㄠˋ

閩chō

1. 製造する

普zàozuo

國ㄗㄠˋ

1. わざとらしくする