zìrándíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

自然的

区別詞

日本語訳ナチュラルだ，質樸さ，当り前さ
対訳の関係完全同義関係

自然的の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
中国語での説明	质朴 没有人工痕迹保持自然状态的
英語での説明	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

自然的

形容詞フレーズ

日本語訳無技巧だ
対訳の関係完全同義関係

自然的の概念の説明

日本語での説明

無技巧だ[ムギコウ・ダ] 技巧をこらしてない

---

自然的

形容詞

日本語訳自然だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳ありのまま，ありのままだ，有次第
対訳の関係完全同義関係

自然的の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	自然状态 真实没有不自然的样子
	自然状态 真实没有不自然的状态
	自然状态 形容实事求是,不做作
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

自然的

形容詞フレーズ

日本語訳爛漫たる
対訳の関係パラフレーズ

自然的の概念の説明

日本語での説明

爛漫たる[ランマン・タル] 内から,そのまま外に現れ出るさま

---

自然的

形容詞

日本語訳自然だ
対訳の関係完全同義関係

自然的の概念の説明

日本語での説明	自然だ[シゼン・ダ] 自然にそうなるさま
英語での説明	ex proprio motu occurring spontaneously

---

自然的

形容詞フレーズ

日本語訳然も有るべき，然もあるべき，さも有るべき
対訳の関係部分同義関係

自然的の概念の説明

日本語での説明	然も有るべき[サモアルベキ] そうであっても当然なさま
中国語での説明	理所当然 理所当然的,即使那样也是当然的