zhàn ・qǐ ・láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

站起来

ピンインzhàn ・qǐ ・lái

動詞＋方向補語

1 立ち上がる，立って身を起こす．⇒站¹ zhàn 2．

用例

• 他站起来了。＝彼は立ち上がった．
• 老师一进教室，大家就站了起来。＝先生が教室に入って来ると，皆は起立した．

2 （比喩的に）立ち上がる，行動を開始する．

用例

• 中国人民站起来了。＝中国人民は立ち上がった．

3 （文化大革命期の用語；打倒された後に適格審査を経て）再び表舞台に出て仕事をする．

EDR日中対訳辞書

站起来

動詞

日本語訳起上る，起きあがる，起き上る，起上がる，起き上がる
対訳の関係部分同義関係

站起来の概念の説明

日本語での説明	起き上がる[オキアガ・ル] 横たえていた体を起こす
中国語での説明	起来;站起来;爬起来 立起躺着的身体

---

站起来

動詞

日本語訳立上がる，起上る，立ち上る，起きる
対訳の関係部分同義関係

站起来の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] 身体を起こして立ちあがる
中国語での説明	站起来 起身站立
英語での説明	rise to raise one's body to a standing position

---

站起来

動詞フレーズ

日本語訳立っちする
対訳の関係逐語訳

站起来の概念の説明

日本語での説明	立っちする[タッチ・スル] 幼児が立つ
英語での説明	stand of an infant, to stand up

---

站起来

動詞

日本語訳起立する
対訳の関係部分同義関係

站起来の概念の説明

日本語での説明	起立する[キリツ・スル] 人が起立する
英語での説明	rise to stand up

Weblio中日対訳辞書

站起来！

日本語訳 ジャスト・スタンド・アップ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。