zhàochāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

照抄

ピンインzhàochāo

動詞

1 原文どおりに書き写す．

用例

• 有些干 gàn 部没有文件便什么也无能为 wéi 力，有了文件就照抄。＝一部の幹部は（上級機関からの）文書がなければ何事もできないし，文書があるとそのまま書き写す．

2 （外国などの経験・制度・方法を）そっくりまねる，そのまま取り入れる，機械的に取り入れる．≒照搬．

用例

• 全盘西化，企图照抄西方政治生活的一套。〔＋目〕＝全面的に西欧化して，西欧の政治生活の一くさりをそのまま取り入れようともくろむ．

EDR日中対訳辞書

照抄

動詞

日本語訳デッドコピー
対訳の関係完全同義関係

照抄の概念の説明

日本語での説明

デッドコピー[デッドコピー] 製品開発の時に,他企業の同種の製品をまねて製造すること

---

照抄

動詞

日本語訳引き写す，引写しする，引写する，引き写しする
対訳の関係完全同義関係

照抄の概念の説明

日本語での説明	引き写しする[ヒキウツシ・スル] 他人の文章などをそのまま引き写しする
中国語での説明	抄袭,照抄 原样照抄他人的文章等
英語での説明	copy to copy exactly another's sentences

---

照抄

動詞

日本語訳丸写する，丸写しする，まる写しする
対訳の関係完全同義関係

照抄の概念の説明

日本語での説明	丸写しする[マルウツシ・スル] そのままそっくり写す
中国語での説明	照抄(文章,文件等) 原封不动地照抄