zházhábúxiūdìshuōの日本語訳

EDR日中対訳辞書

喋喋不休地说

動詞フレーズ

日本語訳ひひらく
対訳の関係逐語訳

喋喋不休地说の概念の説明

日本語での説明	雑談する[ザツダン・スル] とりとめなくしゃべる
中国語での説明	闲谈 没有要点地说话
英語での説明	prattle to chatter about something unimportant

---

喋喋不休地说

動詞フレーズ

日本語訳鴬語，語らい
対訳の関係パラフレーズ

喋喋不休地说の概念の説明

日本語での説明	語らい[カタライ] 人のおしゃべり
中国語での説明	谈话 人的闲聊

---

喋喋不休地说

動詞フレーズ

日本語訳言いつづける，言い続ける，言続ける
対訳の関係完全同義関係

喋喋不休地说の概念の説明

日本語での説明	しゃべり続ける[シャベリツヅケ・ル] 喋り続ける
中国語での説明	连续地说,喋喋不休地说 喋喋不休地说
	连续地说,喋喋不休地说 连续地说,喋喋不休地说

---

喋喋不休地说

動詞フレーズ

日本語訳捲し掛ける，捲し立てる，捲したてる
対訳の関係完全同義関係

喋喋不休地说の概念の説明

日本語での説明	捲し立てる[マクシタテ・ル] (相手に話すいとまを与えず)激しくしゃべり続ける
中国語での説明	滔滔不绝地说,喋喋不休地说 (不给对方说话的空隙)激动地一直说
	喋喋不休 滔滔不绝的讲话,不给别人讲话的机会